1
00:00:08,967 --> 00:00:12,304
Crecí en un pueblo pequeño
llamado Baytown, Texas.

2
00:00:13,222 --> 00:00:17,100
En mi último año de universidad,
Obtuve una beca para Oxford.

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
fue fantástico
estar en Inglaterra en los años 60.

4
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
tuve muchos
planes y ambiciones.

5
00:00:30,405 --> 00:00:34,284
Había un televisor en el sótano.
de mi universidad en Oxford.

6
00:00:34,368 --> 00:00:37,746
En 1968,
durante la ofensiva del Tet,

7
00:00:38,956 --> 00:00:43,377
lo recuerdo claramente
para ver las imagenes

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
del asedio de Hue.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
Y había dos marines,
estaban detrás de una pared.

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
Dijeron: "¿Dónde está el enemigo?"

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,730
"Están por todas partes.
Ni siquiera sé dónde.

12
00:01:03,814 --> 00:01:06,316
Sólo quiero salir de aquí,
Vete a casa y vuelve a estudiar".

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
Cada día espero sobrevivir.

14
00:01:09,528 --> 00:01:12,573
Todo el mundo sólo quiere
Vuelve a casa y estudia.

15
00:01:12,656 --> 00:01:15,200
Todavía veo la cara de ese tipo.

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Y ellos no lo harían
realizar estudios de posgrado.

17
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
estaban siendo convocados
y yendo a la guerra.

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,711
Y me quedé con un
de estas cuestiones morales.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
no queria a alguien
ve allí en mi lugar.

20
00:01:32,176 --> 00:01:35,345
Y fue entonces cuando pensé:
"Bueno, me voy a Vietnam".

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
una parte de mi
Está ahí hasta el día de hoy.

22
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
¡A MI HIJO FUE MATADO! EN VIETNAM
¿PARA QUÉ? Estados Unidos

23
00:02:04,583 --> 00:02:09,755
VIETNAM LA GUERRA QUE CAMBIÓ A EE.UU.

24
00:02:09,838 --> 00:02:12,716
EPISODIO CUATRO DISTURBIOS

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
ha pasado un año

26
00:02:20,807 --> 00:02:24,853
desde que se reveló la ofensiva del Tet
las fuerzas de los comunistas en Vietnam,

27
00:02:24,937 --> 00:02:28,023
y la dificultad de las fuerzas armadas
estadounidenses al tratar con ellos.

28
00:02:29,358 --> 00:02:33,278
Estamos usando una estrategia
eso simplemente no funciona.

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,662
Es 1969,

30
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
y el conflicto continúa
en la jungla de Vietnam.

31
00:02:46,166 --> 00:02:49,837
La presión para poner fin a la guerra
crece a medida que aumentan las bajas.

32
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
DETENGA LA GUERRA

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,340
¡Paz ahora!

34
00:02:54,341 --> 00:02:58,262
Protestamos contra el uso de la universidad
para apoyar la guerra en Vietnam,

35
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
descubrir medios militares para resolver
problemas sociales y políticos.

36
00:03:03,976 --> 00:03:05,602
Richard MilhousNixon

37
00:03:05,686 --> 00:03:08,605
fue elegido el día 37
Presidente de Estados Unidos.

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Hay un nuevo presidente a cargo,

39
00:03:11,692 --> 00:03:16,488
elegido con la promesa de poner fin
con la participación de Estados Unidos en Vietnam.

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,908
Prometí terminar
con esta guerra.

41
00:03:20,325 --> 00:03:23,996
Y espero que el pueblo estadounidense
Cúbreme con eso.

42
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Pero él sabe que retirarse
inmediatamente de vietnam

43
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Se sentiría como una derrota.

44
00:03:30,252 --> 00:03:34,631
Entonces Nixon continúa el conflicto,
esperando un gran avance.

45
00:03:38,510 --> 00:03:41,054
Como liberales
volverse contra la guerra,

46
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
muchos americanos de clase
Los trabajadores todavía apoyan al presidente.

47
00:03:47,186 --> 00:03:50,772
Nací en Brooklyn en 1946.

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Mi padre era un soldado de infantería.

49
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
en la Segunda Guerra Mundial,
un veterano de guerra.

50
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Y en cierto modo crecimos con eso� 

51
00:04:01,158 --> 00:04:05,579
La idea de servicio,
para servir a tu país

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,082
y que agradecido deberías estar
por ser ciudadano americano,

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,961
y que había una obligación
asociado con él.

54
00:04:13,337 --> 00:04:15,672
EL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE MATA A NIÑOS

55
00:04:15,756 --> 00:04:21,428
¡De ninguna manera, no lo haremos!

56
00:04:21,512 --> 00:04:25,098
no entendí
el movimiento contra la guerra.

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Y para gente como yo,
en el barrio donde crecí,

58
00:04:30,062 --> 00:04:32,731
Éramos hijos de la clase trabajadora,
de la clase media baja,

59
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
y todos los chicos
con quien crecí

60
00:04:35,943 --> 00:04:40,239
estaban siendo convocados
y va a servir en Vietnam.

61
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
¡Paz ahora!

62
00:04:44,076 --> 00:04:48,539
Entonces, viste a estos jóvenes
que iban a las universidades

63
00:04:48,622 --> 00:04:52,334
casi burlándose del servicio
de los jóvenes que conocí.

64
00:04:52,417 --> 00:04:55,546
No estamos en contra de los soldados
¡pero contra la guerra!

65
00:04:55,963 --> 00:04:59,633
Fue entonces cuando decidí que debería
unirse al ejército,

66
00:04:59,716 --> 00:05:01,385
que debería ir a Vietnam.

67
00:05:01,468 --> 00:05:03,387
Y un día, al regresar del trabajo,

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,181
conduje hasta la estacion
reclutamiento del ejército.

69
00:05:06,265 --> 00:05:08,934
Y dije: "Soy enfermera
y quiero ir a Vietnam."

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
no necesito decir

71
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
que corrieron
para iniciar el trámite.

72
00:05:18,694 --> 00:05:23,657
Poco después, estaba siendo
juramentado como segundo teniente

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,492
en el cuerpo
de Enfermeras del Ejército.

74
00:05:33,041 --> 00:05:37,629
Cuando llegué a Vietnam,
No tenía idea de qué esperar.

75
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
me enviaron
cuidar de mi primer paciente.

76
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
No lo podía creer, sí

77
00:06:22,758 --> 00:06:27,054
No podía creer la condición
donde estaba este paciente.

78
00:06:27,137 --> 00:06:32,059
estaba en un búnker
que se desplomó sobre él.

79
00:06:32,809 --> 00:06:35,979
el sufrio
un aplastamiento en el pecho,

80
00:06:36,063 --> 00:06:39,024
tuvo una lesión
en la médula espinal.

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,862
Tómalo con calma.

82
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Tuvimos otros pacientes.
Personas con amputaciones,

83
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
lesiones en la cabeza,
heridas de bala.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,207
fue simplemente
Me sentí abrumado.

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,502
Y tengo que decir,
era casi como

86
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
si lo que realmente querías hacer
se daría la vuelta y huiría.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Pero al mismo tiempo,

88
00:07:08,595 --> 00:07:11,640
Creo que fui muy ingenuo
muy idealista.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,434
Sabía que quería estar allí.

90
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
Creí que lo que éramos
hacer estaba bien.

91
00:07:21,567 --> 00:07:26,321
Pero no tenía idea
de cómo era la situación en el campo.

92
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
Las bajas publicadas
por el comando estadounidense hoy

93
00:07:33,871 --> 00:07:37,708
muestran que 308 estadounidenses más
muerto en combate,

94
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
casi el doble del número
en la última lista semanal.

95
00:07:41,044 --> 00:07:46,258
ABRIL 1969
BAJAS EN ESTADOS UNIDOS: 40,941

96
00:07:46,550 --> 00:07:49,219
Con Nixon prometedor
terminar la guerra,

97
00:07:49,303 --> 00:07:54,016
muchos soldados en el campo ven poco
propósito de seguir luchando.

98
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
No nos involucramos.

99
00:07:58,645 --> 00:08:01,815
Nos quedamos quietos y nunca
Usamos armas o cualquier cosa, así que

100
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Matar en el nombre
de paz no tiene sentido.

101
00:08:06,445 --> 00:08:10,699
Antes teníamos
Se formó una idea sobre la guerra.

102
00:08:11,658 --> 00:08:15,746
Sería divertido. oye
lo consideramos algo muy honorable.

103
00:08:18,373 --> 00:08:20,334
Pero cuando llegué a Vietnam,

104
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
el ejército estaba
prácticamente colapsando.

105
00:08:23,086 --> 00:08:27,508
Hubo resistencia a la guerra.
entre los soldados.

106
00:08:28,926 --> 00:08:31,345
La verdad es que todavía no lo sé.
¿Por qué estoy aquí?

107
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
Han pasado tres meses y no lo sé.
¿Por qué le disparo a esta gente?

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,602
no lo sabiamos
por qué estábamos peleando.

109
00:08:38,684 --> 00:08:40,812
El Viet Cong
conocían el terreno.

110
00:08:41,270 --> 00:08:42,523
Tenían una causa.

111
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
Pero no lo sabíamos
lo que estábamos haciendo.

112
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
Sin objetivos militares claros, comienza
Hay problemas de disciplina.

113
00:08:54,451 --> 00:08:56,662
¿Alguien tiene fuego?

114
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
¡Ahí tienes, hombre!

115
00:09:04,628 --> 00:09:06,213
Te lo mereces.

116
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Este olor es muy fuerte.

117
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
 �. Es algo muy bueno aquí.

118
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
¿Vienes mucho por aquí?

119
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Vengo dos veces al día.

120
00:09:21,103 --> 00:09:24,731
A veces vengo por la mañana
A veces es tarde.

121
00:09:24,815 --> 00:09:26,733
Pero por la noche hay más gente.

122
00:09:34,533 --> 00:09:36,285
Mi amigo Sam.

123
00:09:39,496 --> 00:09:43,876
Hice todo tipo de cosas.
Fumaba marihuana, consumía drogas.

124
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Oh, sí, había usado LSD.

125
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Individuos y unidades pequeñas

126
00:09:56,638 --> 00:10:00,392
A veces quedan incapacitados.
y sin poder luchar.

127
00:10:02,644 --> 00:10:04,438
Fue un caos.

128
00:10:04,938 --> 00:10:07,107
y yo estaba haciendo
lo que quieras

129
00:10:07,191 --> 00:10:10,485
antes posiblemente
ser sacrificado.

130
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Jeff Hiers, quien abandonó
la universidad en Nueva Jersey,

131
00:10:19,745 --> 00:10:22,289
es un soldado de infantería
en otro pelotón.

132
00:10:24,041 --> 00:10:26,460
Mi pelotón miró
El señor de las moscas.

133
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
MARINO DE EE. UU.

134
00:10:28,378 --> 00:10:30,797
Teníamos 18, 19 años

135
00:10:30,881 --> 00:10:35,677
y no tenía sustituto para el nuestro
Último comandante de pelotón,

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
que había regresado a la base.

137
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Entonces nos quedamos sin líder.

138
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
Nos encantaría quedarnos sin un líder.

139
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
¿Vio? ¡Así es!

140
00:10:59,493 --> 00:11:03,038
Pero después de un tiempo,
Se asignó un nuevo teniente.

141
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Yo tenía 25 años.

142
00:11:06,959 --> 00:11:08,252
MARINO DE EE. UU.

143
00:11:08,335 --> 00:11:11,588
Tuvo 8 meses de entrenamiento.
como oficial de la Infantería de Marina.

144
00:11:13,382 --> 00:11:15,968
miré las sábanas
de la gente de mi pelotón

145
00:11:16,051 --> 00:11:19,388
y, una tras otra, la información
dijeron "desempleados",

146
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
"abandonó la escuela".

147
00:11:21,098 --> 00:11:26,186
Era como un catálogo de personas.
que se había quedado atrás en Estados Unidos.

148
00:11:30,190 --> 00:11:33,777
Me enviaron en helicóptero
a mi unidad.

149
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Y apestaba
desde lo alto de la colina.

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,868
Hubo hogueras.

151
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Parecía uno de esos
campamentos de mendigos.

152
00:11:44,538 --> 00:11:48,375
yo era el novato
con un uniforme nuevo y limpio,

153
00:11:49,084 --> 00:11:51,962
con un rifle limpio,
con todo limpio.

154
00:11:52,045 --> 00:11:53,881
Y estaban en harapos.

155
00:11:56,717 --> 00:12:00,304
lo recuerdo vívidamente
que un día, por el rabillo del ojo,

156
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
Vi a un teniente recién graduado.

157
00:12:03,807 --> 00:12:09,021
no teniamos respeto
por los funcionarios en general.

158
00:12:09,813 --> 00:12:12,357
Me negué a saludarlo.

159
00:12:13,025 --> 00:12:16,361
El mensaje era: "Esto no es
su Cuerpo de Marines.

160
00:12:16,445 --> 00:12:17,988
No te necesitamos."

161
00:12:21,950 --> 00:12:25,495
Le dije: "Hiers, escucha, ya sabes

162
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Necesitas saludarme.

163
00:12:27,080 --> 00:12:30,209
Si no empiezas a saludarme,
tendrás que llenar sacos de arena

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
De aquí a Detroit."

165
00:12:33,212 --> 00:12:37,591
Queríamos asegurarnos
que él no estaba al mando,

166
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
porque no sabía lo suficiente
sobre Vietnam para estar al mando.

167
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
La misión del teniente Broyles

168
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
estaba guiando a sus hombres
en peligrosas patrullas por la jungla

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
en las zonas circundantes
de una base militar estadounidense.

170
00:12:55,776 --> 00:13:00,197
Estábamos de patrulla un día
y tuve este sentimiento

171
00:13:00,280 --> 00:13:01,657
Es difícil de describir,

172
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
pero sentí
que había alguien allí.

173
00:13:07,454 --> 00:13:09,998
De repente se convirtió en un infierno.

174
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
¡Al suelo!

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
¡Al suelo!

176
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
Y estaba tan asustado,

177
00:13:34,398 --> 00:13:37,442
mi boca se volvió tan seca
que no podía hablar.

178
00:13:37,526 --> 00:13:39,403
Intenté dar órdenes, pero fue

179
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
No sabía cómo afrontarlo.

180
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
"¿Qué haremos?
¿Qué está pasando?"

181
00:13:49,288 --> 00:13:50,998
Y pensé: "Dios mío".

182
00:13:53,292 --> 00:13:57,462
"Él no tiene nada cerca
la experiencia que tenemos."

183
00:14:01,049 --> 00:14:06,263
Y luego Hiers, mi operador.
Radiofonista de 19 años, lo hizo todo.

184
00:14:07,848 --> 00:14:09,933
Organizó las evacuaciones.
Él hizo todo.

185
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
Y yo estaba... estaba aterrorizado.

186
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
estaba demasiado asustado

187
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
incluso para hablar.

188
00:14:17,983 --> 00:14:21,987
no permitiríamos
que nos pondría en peligro.

189
00:14:26,742 --> 00:14:29,203
Dependiendo del voltaje
en las filas aumenta,

190
00:14:29,286 --> 00:14:31,622
un nuevo fenómeno preocupante
comienza a surgir.

191
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
Los hombres comienzan a girar
contra sus oficiales.

192
00:14:37,503 --> 00:14:40,297
Un oficial fue asesinado
y otro resultó herido en esta base.

193
00:14:40,380 --> 00:14:44,009
Y hubo decenas de incidentes.
condiciones similares en todo Vietnam del Sur.

194
00:14:44,092 --> 00:14:47,179
Ataques violentos a la autoridad
se conocen como "fragmentación".

195
00:14:47,262 --> 00:14:51,099
vi más
de una gran reunión en la que

196
00:14:52,267 --> 00:14:56,146
De hecho, todo lo que dicen
Se trata de cómo detonar los "cerdos".

197
00:14:56,230 --> 00:14:58,023
Hay varios siendo detonados.

198
00:14:58,106 --> 00:14:59,942
y volado con M16, ¿sabes?

199
00:15:00,025 --> 00:15:03,737
Un sargento de la tropa A.
le volaron las piernas.

200
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
¿No fue un accidente?

201
00:15:05,781 --> 00:15:09,409
No. Fue planeado para él, porque él
Era un poco estricto con los hombres.

202
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
Estaba preocupado.

203
00:15:14,581 --> 00:15:16,458
no era raro

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,837
que un oficial incompetente
o demasiado atrevido

205
00:15:19,920 --> 00:15:21,213
fue detonado,

206
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
que granada
fue arrojado a su trinchera.

207
00:15:25,801 --> 00:15:29,137
bill estaba caminando
en la cuerda floja.

208
00:15:30,305 --> 00:15:33,684
Si siguió nuestras reglas,
él estaría bien.

209
00:15:33,767 --> 00:15:37,479
si el planeo
controlar el pelotón,

210
00:15:37,563 --> 00:15:40,190
su vida estaría en peligro.

211
00:15:41,358 --> 00:15:43,819
Y fue entonces cuando necesitaba
llévalo a un lado y dile:

212
00:15:43,902 --> 00:15:46,655
"Si continúas así,
ellos vendrán detrás de ti.

213
00:15:48,907 --> 00:15:50,576
Te van a arruinar".

214
00:16:01,795 --> 00:16:07,009
VERANO DE 1969

215
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
En el verano de 1969,

216
00:16:12,556 --> 00:16:17,352
la guerra de Vietnam se convirtió en el tema
La política más controvertida de la historia.

217
00:16:18,687 --> 00:16:20,647
hay una ola
creciente disidencia

218
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
entre los jóvenes de EE.UU. hoy en día,

219
00:16:22,774 --> 00:16:25,068
que surge contra algunos
de instituciones básicas

220
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
de la sociedad adulta.

221
00:16:30,949 --> 00:16:36,121
Es genial verlos a todos aquí hoy. y
¡Tenemos el poder de poner fin a esta guerra!

222
00:16:43,045 --> 00:16:47,174
Desprecio por la política exterior
Americana se extendió por todo Estados Unidos.

223
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
Mientras tanto, Nixon autorizó
una nueva ola de ataques

224
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
A bases montañosas remotas,

225
00:17:13,367 --> 00:17:16,619
llamada Operación Apache Nieve.

226
00:17:16,703 --> 00:17:19,705
El más sangriento y notorio
de estas operaciones

227
00:17:19,790 --> 00:17:23,417
se haría conocido
como la batalla de Hamburger Hill.

228
00:17:24,752 --> 00:17:27,130
Por los 3 mil soldados americanos

229
00:17:27,214 --> 00:17:30,133
quien pasó la mayor parte de
de una semana intentando tomarlo,

230
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
ella es mejor conocida
como Colina Hamburguesa.

231
00:17:33,595 --> 00:17:36,932
Hay números aterradores
de muertos y heridos.

232
00:17:37,850 --> 00:17:40,644
La controversia
sobre su valor ha crecido

233
00:17:40,727 --> 00:17:43,689
desde que el cerro fue abandonado
justo después del final de la batalla.

234
00:17:43,772 --> 00:17:44,940
Ahora hay informes

235
00:17:45,023 --> 00:17:48,443
que las tropas norvietnamitas
Regresaron a la colina en gran número.

236
00:17:54,867 --> 00:17:58,620
Un sentimiento de inutilidad se extendió
más allá de las líneas del frente

237
00:17:58,704 --> 00:18:01,290
y llego a los hospitales
campaña de campaña del ejército.

238
00:18:04,835 --> 00:18:09,798
Después de un tiempo, comencé
notando que algo no estaba bien.

239
00:18:12,176 --> 00:18:16,054
Muchas de las batallas en Vietnam
se limitaron a tomar colinas.

240
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
Aterrizaron varios helicópteros
para descargar a los heridos.

241
00:18:25,647 --> 00:18:27,441
Nosotros nos encargamos de ellos

242
00:18:27,524 --> 00:18:30,319
y fueron devueltos
al campo de batalla.

243
00:18:31,361 --> 00:18:33,488
- ¿Correo?
- ¿Qué?

244
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
- ¿Cuál es tu unidad?
- Son las 1-11.

245
00:18:36,909 --> 00:18:38,785
Y unas semanas más tarde,

246
00:18:38,869 --> 00:18:43,415
era como si fuera la misma unidad
y el mismo cerro.

247
00:18:43,498 --> 00:18:47,336
pero regresaron
con lesiones mucho más graves.

248
00:18:47,419 --> 00:18:49,880
Recuerdo haber preguntado
a uno de los soldados una vez:

249
00:18:49,963 --> 00:18:51,965
"No tenías
¿Has tomado esa colina?

250
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
Y él dijo: "Sí, lo aceptamos,
pero luego nos fuimos."

251
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
solo pensé
que no tenía sentido.

252
00:19:14,321 --> 00:19:18,659
No había duda de que lo que éramos
hacer era importante

253
00:19:18,742 --> 00:19:22,120
y bueno, estuvimos salvando vidas
y cuidar a las personas.

254
00:19:22,204 --> 00:19:24,248
Y no fueron sólo los estadounidenses.

255
00:19:24,331 --> 00:19:27,543
Eran vietnamitas.
Atendemos a muchos niños.

256
00:19:37,970 --> 00:19:41,223
Entonces, el trabajo en sí.
tenía un propósito.

257
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Lo que realmente empezamos
El interrogatorio era la base para él.

258
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

259
00:19:50,941 --> 00:19:53,569
Desilusionado
con el flujo de heridos,

260
00:19:53,652 --> 00:19:56,572
joan y sus colegas
decide romper las reglas

261
00:19:56,655 --> 00:19:59,283
para sacar a los soldados del peligro.

262
00:20:02,160 --> 00:20:05,581
Si un paciente tuviera
una lesión realmente grave,

263
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
el seria
evacuado automáticamente.

264
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
llenamos
solicitudes de evacuación.

265
00:20:13,088 --> 00:20:17,426
Entonces, queríamos quitarle todo
mundo del país, si fuera posible!

266
00:20:20,095 --> 00:20:21,847
decidimos
que alguien debería irse

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
incluso si la lesión
no cumplió con los criterios.

268
00:20:26,727 --> 00:20:30,814
Porque solo queríamos intentarlo
sacar a esta gente del país.

269
00:20:31,773 --> 00:20:35,861
Cuando es posible, los heridos son
enviado de regreso para recibir tratamiento.

270
00:20:37,654 --> 00:20:40,407
Pensé: "Maldita sea, ¿será así?
¿Me voy a meter en problemas por esto?

271
00:20:40,490 --> 00:20:44,411
Debo ir a un consejo de guerra.
Me van a echar del ejército".

272
00:20:50,417 --> 00:20:55,589
Pero teníamos que evitar lo que yo
consideraban las muertes innecesarias.

273
00:20:57,883 --> 00:21:01,345
Fue la primera vez
que comencé a sentir

274
00:21:01,428 --> 00:21:04,097
que tal vez
No deberíamos estar allí.

275
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
¿Nos autorizarán a despegar?

276
00:21:06,391 --> 00:21:11,647
MX 4-0,
627 autorizado para despegar.

277
00:21:11,730 --> 00:21:13,398
Entendido, 627.

278
00:21:16,818 --> 00:21:22,032
NOVIEMBRE 1969
CERCA DE LA BASE AÉREA DE DA NANG

279
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Una cosa que no quieres
En la guerra es estar solo.

280
00:21:31,124 --> 00:21:33,919
Estaba solo.
Yo era el único oficial.

281
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
teniente factura
Broyles y su escuadrón

282
00:21:39,550 --> 00:21:43,095
fueron enviados a un bosque
denso en la costa de Vietnam.

283
00:21:44,555 --> 00:21:47,432
Pero no es el Viet Cong
Eso preocupa a Bill.

284
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
Son sus propios hombres.

285
00:21:50,769 --> 00:21:53,522
Yo tenía 25 años.
Tenían 18, 19, ¿verdad?

286
00:21:55,107 --> 00:21:56,692
Y me odiaron.

287
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
Estaba asustado.

288
00:22:02,990 --> 00:22:08,370
Pensé: "Me pregunto si será esta noche
¿Que la granada caerá en mi trinchera?

289
00:22:15,002 --> 00:22:18,797
Estaba acostado. debería
dormía y los escuchaba.

290
00:22:18,881 --> 00:22:21,884
Cuando regresé a los EE.UU.,
Fuimos a una pizzería.

291
00:22:21,967 --> 00:22:24,178
la especialidad
El suyo era este: pizza.

292
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
- Había una pizza
- Delicioso.

293
00:22:28,849 --> 00:22:33,812
Sí, pero ¿te imaginas?
¿una pizza de 1,20m?

294
00:22:33,896 --> 00:22:34,855
No 60 cm.

295
00:22:34,938 --> 00:22:36,565
¿Y las mujeres?

296
00:22:36,648 --> 00:22:39,067
ellos eran
esperando volver a casa.

297
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
¡Volviendo al punto, idiota!

298
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Y yo estaba acostado allí.

299
00:22:54,499 --> 00:22:57,920
Entonces, de repente, la base siguiente
fue atacado con misiles.

300
00:23:05,010 --> 00:23:07,930
me levanté
y me sentí perdido.

301
00:23:09,765 --> 00:23:12,476
Vi a Hiers y dije:
"Aquí tenemos que organizarnos.

302
00:23:12,559 --> 00:23:15,896
¡Tenemos que irnos!
¡Subamos esa colina!

303
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
¡Vamos a por ellos!".

304
00:23:21,109 --> 00:23:23,070
Pensamos que eso era ridículo.

305
00:23:23,153 --> 00:23:25,155
Y el equipo dijo: "No vamos.

306
00:23:25,239 --> 00:23:29,451
Es muy peligroso ahí fuera. Y es
noche. No operamos correctamente por la noche.

307
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
El Viet Cong gobierna la noche."

308
00:23:36,917 --> 00:23:39,002
Estaba tratando de dar órdenes.

309
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
Y Jeff dijo:
"Teniente, no vamos a hacer eso.

310
00:23:42,047 --> 00:23:43,340
Es un suicidio".

311
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
De repente,
Dije: "¿Qué hago?"

312
00:23:46,260 --> 00:23:48,762
Y Hiers dijo: "Nosotros
Puedes hacerlo por radio.

313
00:23:49,638 --> 00:23:50,806
Y nunca lo sabrán".

314
00:23:52,975 --> 00:23:55,227
le dije al teniente

315
00:23:55,310 --> 00:23:57,646
que, usando la radio,
podríamos simular

316
00:23:57,729 --> 00:24:02,276
que éramos
tratando de detener el ataque.

317
00:24:05,696 --> 00:24:08,657
Pensé por un momento:
"Soy el teniente.

318
00:24:09,324 --> 00:24:11,910
probablemente yo
Seré juzgado por esto”.

319
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
Pero me di cuenta de que estos tipos
morirían el uno por el otro,

320
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
pero no morirían por una guerra
que no valía la pena su sacrificio.

321
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
todo eso
sobre luchar por la libertad,

322
00:24:24,590 --> 00:24:26,842
por la democracia,
todo esto se ha ido.

323
00:24:27,634 --> 00:24:29,928
Y fue en ese momento, allí,

324
00:24:30,012 --> 00:24:32,431
que me di cuenta
lo que estabas haciendo allí.

325
00:24:38,270 --> 00:24:41,607
yo estaba allí para estar
responsable de esos niños.

326
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
Y dije: "Está bien,
Hagamos esto."

327
00:24:50,282 --> 00:24:52,201
Cruzamos la línea azul.

328
00:24:52,284 --> 00:24:54,995
Alfa Oscar,
Aquí está Alpha Noviembre. Intercambio.

329
00:24:55,078 --> 00:24:56,330
Al norte de� 

330
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Nos pusimos en las radios y dije:

331
00:24:58,749 --> 00:25:02,252
"Bravo Uno, ¿cuál es tu posición?
Estamos cruzando la línea azul”.

332
00:25:02,336 --> 00:25:06,673
Éste es el número dos.
estamos en la señal

333
00:25:06,757 --> 00:25:10,302
No teníamos salida. solo estábamos
pasando la radio entre nosotros.

334
00:25:13,055 --> 00:25:16,850
A partir de ese día,
Yo era parte del pelotón.

335
00:25:19,520 --> 00:25:23,524
En ese momento,
demostró su valía.

336
00:25:24,107 --> 00:25:27,819
Se ganó el respeto
de todos nosotros. Él entendió.

337
00:25:29,530 --> 00:25:31,406
Estaban 100% conmigo.

338
00:25:31,490 --> 00:25:36,036
Porque pensaron: "Está bien. Este tipo
Ya sabes cuál es nuestro objetivo aquí.

339
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Nuestro objetivo es seguir con vida".

340
00:25:40,749 --> 00:25:44,753
Cumplí mi misión.
Los mantuve vivos.

341
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
Lo hice.

342
00:25:59,393 --> 00:26:02,688
Todo lo que hacemos tratando de controlar
la situación no funcionará.

343
00:26:02,771 --> 00:26:04,106
Saldrá mal.

344
00:26:06,650 --> 00:26:10,404
Con tus tropas en el terreno
atrapado en un impasse perpetuo,

345
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
Nixon recurre al poder aéreo.

346
00:26:41,852 --> 00:26:46,315
Para el otoño de 1969, Estados Unidos ya había
lanzó más bombas sobre Vietnam

347
00:26:46,398 --> 00:26:48,901
que durante
toda la Segunda Guerra Mundial,

348
00:26:48,984 --> 00:26:54,406
realizando 700 ataques por día contra bases
enemigos y líneas de suministro.

349
00:27:03,999 --> 00:27:06,251
Pero, esperándolos en el suelo,

350
00:27:06,335 --> 00:27:09,505
hay un ejército de luchadores
resistente y decidido.

351
00:27:10,839 --> 00:27:13,592
Los estadounidenses nos bombardearon.

352
00:27:13,675 --> 00:27:15,469
mi trabajo era
cargar munición

353
00:27:15,552 --> 00:27:17,054
VIETCONG

354
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
y proteger las ametralladoras.

355
00:27:24,561 --> 00:27:26,021
Recuerdo una vez

356
00:27:26,104 --> 00:27:30,317
cuando nuestro
El tirador fue alcanzado.

357
00:27:32,361 --> 00:27:35,989
Agarré la ametralladora sin pensar.

358
00:27:37,157 --> 00:27:40,494
Apreté el gatillo fuerte
con ambas manos.

359
00:27:43,622 --> 00:27:46,208
choqué contra el avión,
y se incendió.

360
00:27:52,256 --> 00:27:53,882
Los otros soldados gritaron

361
00:27:53,966 --> 00:27:57,261
"¡Dios mío, ella estrelló el avión!"

362
00:28:00,097 --> 00:28:06,395
yo fui la primera mujer
derribar un avión enemigo.

363
00:28:12,067 --> 00:28:14,570
Volando sobre Vietnam del Norte

364
00:28:14,653 --> 00:28:18,574
Es una de las funciones más peligrosas.
de toda la guerra.

365
00:28:18,657 --> 00:28:24,329
Más de 2.500 aviones estadounidenses
fueron derribados durante el conflicto.

366
00:28:32,713 --> 00:28:34,756
PILOTO DE LA MARINA DE EE. UU.

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,925
siempre sentí

368
00:28:37,009 --> 00:28:39,469
que algo podría
Le sucede a Porter.

369
00:28:40,971 --> 00:28:44,183
Pero sintió la obligación de ir.

370
00:28:44,266 --> 00:28:45,976
ESPOSA DEL PORTERO

371
00:28:46,059 --> 00:28:50,105
Aún así pensé:
"Saldremos de esto".

372
00:28:59,907 --> 00:29:03,202
Fui al Queens College,
en Charlotte, Carolina del Norte.

373
00:29:04,119 --> 00:29:09,958
estaba en una fiesta de fraternidad
cuando vi a Porter por primera vez.

374
00:29:12,085 --> 00:29:14,129
Era muy guapo.

375
00:29:14,963 --> 00:29:17,466
Y me llevó a bailar.

376
00:29:21,386 --> 00:29:23,472
RECIÉN CASADO

377
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
Me enamoré de Porter.

378
00:29:28,227 --> 00:29:32,940
Al graduarse de la universidad, se alistó
en la marina y entró en la escuela de aviación.

379
00:29:33,899 --> 00:29:37,319
lo enviaron
hasta el Mar de China Meridional.

380
00:29:38,195 --> 00:29:42,199
Estaba embarazada de 7,5 meses.
cuando tuvo que irse.

381
00:29:42,282 --> 00:29:45,077
Y me puse de parto.

382
00:29:48,372 --> 00:29:50,749
nació dabney
la mañana siguiente.

383
00:29:57,339 --> 00:30:00,300
Porter logró quedarse con nosotros.
durante cinco días.

384
00:30:02,177 --> 00:30:06,807
Tenía tantas ganas de que él fuera
Allí con nosotros como familia.

385
00:30:10,602 --> 00:30:14,773
Pero el barco partió hacia Vietnam.

386
00:30:28,120 --> 00:30:31,498
Ojalá pudiera haberlo detenido
para que él fuera a Vietnam.

387
00:30:33,000 --> 00:30:34,918
Pero era su deber.

388
00:30:37,796 --> 00:30:41,508
Realmente creí que él
Estaría en casa para Navidad.

389
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
Aqui esta el correspondiente
Bill Stout de la CBS.

390
00:31:16,627 --> 00:31:21,173
Estados Unidos informó
la pérdida de 472 aviones en el norte.

391
00:31:23,091 --> 00:31:25,886
La Fuerza Aérea informa
que fueron capturados 26 hombres,

392
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
y 131 estaban desaparecidos en acción.

393
00:31:30,849 --> 00:31:34,686
Una mañana estaba
sentado en la sala

394
00:31:34,770 --> 00:31:39,024
y de repente,
un vehículo de la marina estacionado.

395
00:31:42,736 --> 00:31:46,406
Y supe que era
algunas malas noticias.

396
00:31:49,201 --> 00:31:52,955
Entraron y me dijeron
que el Porter había sido derribado.

397
00:31:53,038 --> 00:31:56,083
que lo habían derribado
en el centro de Vietnam del Norte.

398
00:32:01,713 --> 00:32:06,927
¿Quién había visto caer el avión?
y explotando.

399
00:32:07,427 --> 00:32:10,305
Y ese Porter� 

400
00:32:10,389 --> 00:32:13,767
estaban cambiando
su estado a Muerto en acción.

401
00:32:28,073 --> 00:32:32,995
La vida que pensé que viviría
había cambiado por completo.

402
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Estaba devastada.

403
00:32:35,831 --> 00:32:38,834
tuve una hija hermosa

404
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
que nunca conocería a su padre.

405
00:32:46,258 --> 00:32:48,093
La gente siempre decía:

406
00:32:48,177 --> 00:32:50,637
"Eres muy joven,
Lo superarás."

407
00:32:53,223 --> 00:32:55,309
No quería superarlo.

408
00:32:58,187 --> 00:33:02,733
pero necesitaba
Sé fuerte por Dabney.

409
00:33:03,317 --> 00:33:05,152
Yo era todo lo que ella tenía.

410
00:33:06,612 --> 00:33:08,113
Su única familia.

411
00:33:11,867 --> 00:33:17,206
NOVIEMBRE 1969
BAJAS EN ESTADOS UNIDOS: 47,265

412
00:33:17,289 --> 00:33:19,666
Damas y caballeros,
estamos muy felices

413
00:33:19,750 --> 00:33:22,586
para darle la bienvenida aquí
este Día de Acción de Gracias.

414
00:33:23,420 --> 00:33:27,508
Tratamos de pensar en las cosas.
por lo que deberíamos estar agradecidos.

415
00:33:28,383 --> 00:33:32,763
Y también tratamos de no enfatizar
a algunas de las cosas

416
00:33:32,846 --> 00:33:35,224
que quizás tanto nos moleste.

417
00:33:35,807 --> 00:33:39,144
Espero que todos tengan una maravillosa
cena de acción de gracias,

418
00:33:39,228 --> 00:33:41,605
y sentimos que tu
Son parte de nuestra familia.

419
00:33:41,688 --> 00:33:43,398
La familia americana.

420
00:33:45,859 --> 00:33:48,737
El Día de Acción de Gracias de 1969,

421
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
la gente estaba
estando totalmente decepcionado,

422
00:33:51,448 --> 00:33:55,577
realmente querían volver a casa
y regresar en una sola pieza.

423
00:33:58,330 --> 00:34:00,415
Joan Furey está salvando vidas

424
00:34:00,499 --> 00:34:03,043
en el hospital militar durante 10 meses.

425
00:34:06,421 --> 00:34:10,092
Frustración con la guerra
creció entre el equipo,

426
00:34:10,175 --> 00:34:12,177
y ahora se habla de rebelión.

427
00:34:15,138 --> 00:34:18,766
Una idea surgió en el hospital,

428
00:34:18,851 --> 00:34:23,938
que tal vez deberíamos hacer
algún tipo de protesta.

429
00:34:24,523 --> 00:34:28,068
Algunas personas ayunarían

430
00:34:28,150 --> 00:34:33,239
y boicotear la cafetería,
no comerían nada.

431
00:34:37,159 --> 00:34:38,661
Y entonces, de repente,

432
00:34:38,745 --> 00:34:41,415
Esto llamó la atención de los medios.

433
00:34:42,206 --> 00:34:45,377
Estaban buscando gente
para hablar con los medios.

434
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
Me negué.

435
00:34:49,672 --> 00:34:52,426
Pero había un joven.

436
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
Tenía una herida muy grave.

437
00:34:57,764 --> 00:34:59,600
el tenia 18 años

438
00:34:59,683 --> 00:35:04,396
y una herida de bala
autoinfligido en el pecho.

439
00:35:05,314 --> 00:35:07,816
Había intentado suicidarse.

440
00:35:16,033 --> 00:35:18,702
Nos encariñamos mucho con él.

441
00:35:21,246 --> 00:35:23,665
Y estaba claro
que no sobreviviría.

442
00:35:33,133 --> 00:35:36,803
Quiero decir, yo solo
Esa fue la última gota.

443
00:35:36,887 --> 00:35:40,098
Estaba tan enojado,

444
00:35:41,892 --> 00:35:46,855
que era simplemente más
una muerte sin sentido,

445
00:35:46,939 --> 00:35:49,274
y salí de ahí furioso

446
00:35:49,358 --> 00:35:51,985
y sentí que quería
hacer una declaración.

447
00:35:53,111 --> 00:35:57,199
Estoy ayunando contra cualquier
guerra u hostilidad

448
00:35:57,282 --> 00:36:00,452
que trae lesiones innecesarias
para gente inocente.

449
00:36:00,536 --> 00:36:02,538
En todo el mundo,
no sólo en Vietnam,

450
00:36:02,621 --> 00:36:05,415
pero en todas partes,
incluyendo Estados Unidos.

451
00:36:10,546 --> 00:36:12,506
Estaba tan furiosa.

452
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
yo estaba cada vez
más contra la guerra.

453
00:36:18,887 --> 00:36:20,764
En ese momento no me di cuenta

454
00:36:20,848 --> 00:36:24,101
que esto terminaría siendo
transmitido por televisión abierta

455
00:36:24,184 --> 00:36:25,561
en todo Estados Unidos.

456
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
Todos en mi barrio lo vieron.

457
00:36:29,356 --> 00:36:31,024
Mis padres lo vieron.

458
00:36:33,443 --> 00:36:37,990
Y estaban muy confundidos
y molesto por eso,

459
00:36:38,073 --> 00:36:39,867
y no lo entendieron bien.

460
00:36:42,077 --> 00:36:47,124
terminé escribiendo una carta
para explicarles

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,293
lo que estaba pasando.

462
00:36:51,545 --> 00:36:52,963
"Queridos mamá y papá,

463
00:36:53,463 --> 00:36:56,550
Hace un año, me ofrecí como voluntario
para venir a vietnam,

464
00:36:56,633 --> 00:37:00,679
porque creía firmemente
que tenía una obligación con mi país.

465
00:37:02,556 --> 00:37:06,268
Pero Vietnam me abrió los ojos.
para la destrucción de la guerra.

466
00:37:07,853 --> 00:37:11,273
Día tras día vemos
los jovenes de nuestro pais

467
00:37:11,356 --> 00:37:15,402
entrando por las puertas de este
hospital, muchos de ellos nunca salen.

468
00:37:16,028 --> 00:37:19,031
Y muchos de los que se van
nunca volverán a ser los mismos.

469
00:37:20,449 --> 00:37:25,954
Miro hacia arriba cuando la puerta
Se abre y traen a un nuevo paciente.

470
00:37:26,038 --> 00:37:29,499
Me pregunto:
'¿Terminará esto alguna vez?'

471
00:37:33,170 --> 00:37:36,256
Ayuno por el fin de la guerra.

472
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
Cada guerra.

473
00:37:43,347 --> 00:37:45,724
Con todo mi cariño, Joan."

474
00:37:53,774 --> 00:37:58,820
Cuando mi madre recibió esto.
carta, ella estaba muy conmovida.

475
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
Mi padre estaba muy callado.

476
00:38:05,285 --> 00:38:09,623
Pero él dijo que era
muy orgulloso de mí mismo.

477
00:38:12,084 --> 00:38:14,169
cuando me preguntan
sobre vietnam,

478
00:38:14,253 --> 00:38:17,840
Yo digo que fue una experiencia.
que cambio mi vida,

479
00:38:17,923 --> 00:38:23,595
y realmente me ayudó
para convertirse en una persona más fuerte

480
00:38:23,679 --> 00:38:27,349
y, quizás lo más importante,
una mejor persona.

481
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
Realmente lo creo.

482
00:38:39,069 --> 00:38:41,069
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

483
00:38:41,071 --> 00:38:45,325
¡Paz!

484
00:38:50,497 --> 00:38:52,499
A finales de 1969,

485
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
Nixon no cumplió
un golpe mortal al enemigo.

486
00:38:55,919 --> 00:38:59,548
Millones de personas marchan
en la mayor protesta contra la guerra

487
00:38:59,631 --> 00:39:00,841
de la historia americana.

488
00:39:09,766 --> 00:39:12,269
Y Nixon toma
una decisión histórica

489
00:39:12,352 --> 00:39:14,980
para reducir el número de tropas
en el campo de batalla.

490
00:39:15,063 --> 00:39:18,859
Esta es la primera vez que Estados Unidos
estar tan cerca de admitir la derrota.

491
00:39:24,364 --> 00:39:28,660
Cuando dejé Vietnam,
Estaba muy feliz.

492
00:39:29,453 --> 00:39:33,207
Y la última vez que vi al teniente,

493
00:39:33,290 --> 00:39:36,543
cuando me volví y lo miré,

494
00:39:36,627 --> 00:39:40,589
Di el mejor saludo militar.
que podría.

495
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
La primera.

496
00:39:42,424 --> 00:39:43,884
Me saludó.

497
00:39:43,967 --> 00:39:46,762
estaba emocionado
Por un segundo esperé, esperé.

498
00:39:46,845 --> 00:39:48,805
Luego me miró y yo hice esto.

499
00:39:53,477 --> 00:39:57,648
Fue el mejor adiós que pude tener.
ter de mi misión en Vietnam.

500
00:39:58,607 --> 00:40:00,359
Salí al día siguiente.

501
00:40:01,568 --> 00:40:03,529
Esa fue la última vez que lo vi.

502
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Sí.

503
00:40:13,121 --> 00:40:15,165
¡Dios mío!

504
00:40:17,292 --> 00:40:20,254
¡Dios mío! ¡Mírate!

505
00:40:20,337 --> 00:40:22,381
- Te ves genial. ¡Así!
- ¡Dios mío!

506
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Estoy tan feliz de verte.

507
00:40:26,009 --> 00:40:27,928
Estoy tan feliz de verte,
amigo.

508
00:40:28,887 --> 00:40:31,056
¡Todavía estamos aquí!

509
00:40:31,890 --> 00:40:33,016
¿Crees eso?

510
00:40:35,936 --> 00:40:39,565
- ¿Qué tal una cerveza?
- Por supuesto. Sí.

511
00:40:40,941 --> 00:40:42,484
¿Has crecido?

512
00:40:42,568 --> 00:40:44,570
No, me volví más bella.

513
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
¡Ja! Eras más bonita antes.

514
00:40:48,323 --> 00:40:50,242
- Pero mírame ahora. �.
- Sí.

515
00:40:52,703 --> 00:40:54,580
Vaya, estoy emocionado.

516
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Lo sé hombre.

517
00:40:58,792 --> 00:41:02,629
- ¿Lo logramos? ¿Estábamos allí?
- ¿Todo eso pasó realmente? Sí.

518
00:41:02,713 --> 00:41:04,965
- Sobrevivimos.
- Sobrevivimos.

519
00:41:05,591 --> 00:41:08,343
Estamos aquí. la gente
que amamos están con nosotros.

520
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
En cierto modo, es casi
lo contrario de ir a un funeral.

521
00:41:15,058 --> 00:41:19,354
Vas a un funeral, alguien ve
y te pones triste, ¿no?

522
00:41:19,771 --> 00:41:22,983
Y eso es lo opuesto a un funeral,

523
00:41:23,066 --> 00:41:26,612
- porque estoy muy feliz de verte.
- Estoy tan feliz de verte, hombre.

524
00:41:26,695 --> 00:41:29,948
Te recuerdo corriendo.
¿Recuerdas que cantamos esa?

525
00:41:30,032 --> 00:41:32,910
- De las habitaciones de Moctezuma
- Moctezuma

526
00:41:32,993 --> 00:41:36,121
A las playas de Trípoli

527
00:41:36,705 --> 00:41:37,539
Sí.

528
00:41:37,623 --> 00:41:38,832
Pelearemos las batallas

529
00:41:39,583 --> 00:41:40,834
De nuestro pais

530
00:41:40,918 --> 00:41:42,711
si otros
Los marines escuchan esto� 

531
00:41:43,378 --> 00:41:46,882
Porque, como sabes,
Cuando lo escuches, tienes que venir a

532
00:41:59,937 --> 00:42:02,105
La guerra entra en otra década,

533
00:42:02,189 --> 00:42:05,901
y el presidente Nixon
toma una decisión controvertida

534
00:42:05,984 --> 00:42:08,403
bombardear el norte
de Vietnam a gran escala.

535
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
Los norvietnamitas son
intensificando sus esfuerzos de guerra

536
00:42:15,244 --> 00:42:19,498
con una nueva afluencia de artillería
de sus aliados comunistas.

537
00:42:22,668 --> 00:42:26,088
La guerra está a punto de entrar.
en su fase más decisiva.

538
00:42:37,516 --> 00:42:39,017
Sé que algunos creen

539
00:42:39,101 --> 00:42:42,312
que debería haber terminado
la guerra poco después de la inauguración.

540
00:42:43,647 --> 00:42:46,483
Pero hubiera traicionado
mi solemne responsabilidad

541
00:42:46,567 --> 00:42:49,570
como presidente de los estados
United si lo hubiera hecho.

542
00:42:51,113 --> 00:42:55,409
Debemos reconocer que la paz en Vietnam
no se puede lograr de la noche a la mañana.

543
00:42:58,245 --> 00:43:02,875
Mientras tanto, los diplomáticos estadounidenses
explorar un posible acuerdo de paz

544
00:43:02,958 --> 00:43:07,212
en un esfuerzo por salvar a las tripulaciones
áreas americanas capturadas.

545
00:43:16,597 --> 00:43:19,516
dabney y yo
Estábamos en Atlanta, Georgia.

546
00:43:21,393 --> 00:43:27,149
Y todavía no lo podía creer
que Porter estaba muerto.

547
00:43:31,069 --> 00:43:33,906
tuvimos una ceremonia
en tu memoria.

548
00:43:37,784 --> 00:43:40,454
A medida que pasaba el tiempo
y Dabney creció,

549
00:43:40,537 --> 00:43:45,083
yo reanudé
un poco de vida normal.

550
00:43:49,463 --> 00:43:53,342
El grupo de parejas
con quien salí

551
00:43:53,425 --> 00:43:57,554
me presento
a un solo amigo suyo, Roger.

552
00:43:58,013 --> 00:44:00,557
Y él fue muy amable.

553
00:44:00,641 --> 00:44:03,602
el amaba
Por supuesto que amaba a Dabney.

554
00:44:04,061 --> 00:44:07,689
Y fue
una relación pacífica.

555
00:44:10,651 --> 00:44:15,656
Solo pensé:
"Esta es mi nueva realidad".

556
00:44:20,744 --> 00:44:23,747
Y entonces, un día,
Sonó el timbre.

557
00:44:24,623 --> 00:44:27,292
Había seis hombres parados allí.

558
00:44:29,962 --> 00:44:33,674
Todos muéstrenme una placa.
e identificarse.

559
00:44:34,258 --> 00:44:36,677
Y uno de esos hombres, el Sr. Miller,

560
00:44:36,760 --> 00:44:39,596
Extendió la mano y

561
00:44:40,889 --> 00:44:43,892
Dijo: "Porter está vivo".

562
00:44:48,021 --> 00:44:50,274
NARRADOR: ETHAN HAWKE

563
00:45:40,532 --> 00:45:42,451
Todas las imágenes de archivo
de esta serie son reales

564
00:45:42,534 --> 00:45:43,994
y fueron filmados
durante la Guerra de Vietnam.

565
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
En los casos en que se filme un evento
espec�fico n�o estava dispon�vel,

566
00:45:46,747 --> 00:45:49,458
usamos material que ilustra
momentos compar�veis na guerra.

567
00:45:54,296 --> 00:45:56,298
Legendas: Carla Piccoli